09.10.2023, 06:28, Berlin
Yine yana yakıla gündemden kaçmaya çalıştığım günler. Neden evren insanlığı cezalandırıp dünya üzerinden silinmesini sağlamamış yüzyıllardır bilmiyorum. Belki de ağaçlara şiirler yazan bir yanımız da olduğu için. Evren çok affedici sanırım. Her iyi yanımızda bir umut görüp önümüze yeni şanslar seriyor. Bahsi geçen şiirin adı Binsey Kavakları. Gerard Manley Hopkins tarafından yazılmış. Şiir 1879’da Oxford’a yakın Binsey köy yakınlarındaki nehir yatağındaki bir sıra kavak ağacının kesilmesinden esinleniyor.
…
All felled, felled, are all felled
…
Çeviribilimciler bu mısrayı kesildi diye mi devrilmiş diye mi çevirirler bilmiyorum. Düştü demek daha vurucu geliyor bana. Bir düşüş çünkü bu. Hepsi düştü, hepsi düştü, hepsi düştü. İnsanlığın eliyle ağaçlar, hayvanlar ve çocuklar düşüyorlar yere. Kalkamıyorlar geri. Tıpkı insanlığımız gibi.
Leave a Reply