Hem içerik hem de biçim olarak zorlu bir kitap. Zen budizmini anlatmak için değil zen budizmini batı felsefesi ile karşılaştırmak üzerine yazılmış diyebiliriz. Dolayısı ile batı felsefesine yeterince hakim değilseniz, havada kalan konular olacaktır. Biçim olarak da çok yorucu çünkü metin tırnaklı, italik, parantezli, Almanca karşılıklı ifadelerle dolu. Aynı yazarın başka bir yayınevinden ve başka bir çevirmenden de kitabını okumuş, biçim olarak onu da hiç beğenmemiştim. Sanırım bu yazarın tercihi, yine de denk geldiğimde orijinal dilindeki kitaplara da bakacağım. Hiçlik ve negatif teoloji kavramları epey ilgimi çekti. Kaygı, Jüpiter ve Toprak’ın beraber yarattıkları insan üzerindeki güç savaşlarını konu alan fabl ayrıca enteresandı.
Leave a Reply